2019年12月15日-20日是国际商学院法语系的教研活动周。法语系邀请首都师范大学李军教授和法国普瓦捷大学副教授Julie RANÇON老师分别开展了“高级翻译与外语复合型人才的培养”学者论坛活动及“MVT语音纠正法（la Méthode Verbo-Tonale）”培训、讲座和相关实地研究。

李军教授是教育部大学外语教指委委员、中国译协专家委员、著名同传专家。在17日上午的论坛中，李军教授首先强调了翻译在当今社会的重要性，指出高级翻译人才在我国的经济社会发展中发挥的重要作用。为了更好地满足社会需求，外语专业师生应紧紧抓住“复合型人才”这一理念，进行教、学活动。在国际商学院中，法语系具有先天优势。学生可在低年级打好语言基础，在高年级提高自己在商务、管理、经贸等专门领域的能力。此外，李军教授还分别就笔译、口译进行了详细讲解。

讲座后，李军教授与法语系老师进行了亲切交流。他高度称赞了我院国际化的办学方向，认为商务法语方向加上双学位培养是一种新的外语培养模式，可以让学生在今后的工作中更具竞争力。

Julie RANÇON是法国普瓦捷大学语言学副教授，对外法语中心教育教学负责人，“语言学与文学的形式与表现”实验室研究员，主要从事语言教学法、教育学、心理语言学以及认知心理学等领域的跨学科研究。

17日下午，Julie RANÇON面向国际商学院法语的全体教师开展了一次语音纠正法培训。18日上午，Julie RANÇON和法语系教师曾宇丹面向2019级法语大一学生进行ANL/MVT结合的授课实验。下午，就面向大一法语系学生群体开展的关于神经语言学教学法(ANL)和MVT语音纠正法相融合的教学模式的研究项目进行了介绍。该研究项目结束后，两位老师有望共同发表中法研究论文。19日下午，Julie出席并担任了法语系一年一度法语歌唱和戏剧大赛的评委，对同学们的表现给予了肯定。

撰稿：舒雷　曾宇丹